Списки дієслів - Повний довідник

Дієслова + Infinitive (to + V1)

Ці дієслова завжди вимагають інфінітів після себе:

Дієслово	Переклад	Приклад
want	хотіти	I want to go home.
need	потребувати	She needs to study harder.
decide	вирішувати	We decided to leave early.
plan	планувати	They plan to visit Paris.
hope	сподіватися	I hope to see you soon.
promise	обіцяти	He promised to help me.
agree	погоджуватися	She agreed to come.
refuse	відмовлятися	He refused to answer.
offer	пропонувати	I offered to drive.
choose	обирати	They chose to stay.
learn	вчитися	I'm learning to cook.
manage	встигати, справлятися	She managed to finish on time.
expect	очікувати	We expect to arrive at 5 PM.
afford	дозволити собі (фінансово)	I can't afford to buy a car.
seem	здаватися	He seems to be tired.
appear	здаватися, з'являтися	She appears to understand.
wish	бажати	I wish to speak with you.
ask	просити	I asked to leave early.
fail	не вдаватися	He failed to pass the exam.
tend	мати схильність	I tend to forget names.
claim	стверджувати	He claims to know the truth.
deserve	заслуговувати	You deserve to win.
prepare	готуватися	We're preparing to move.
arrange	організовувати	I arranged to meet her.

Приклади:

I want to learn English. (Я хочу вивчити англійську.) She decided to quit her job. (Вона вирішила звільнитися з роботи.) They plan to travel next year. (Вони планують подорожувати наступного року.)

Дієслова + Object + Infinitive (verb + someone + to V)

Ці дієслова використовуються з додатком (object) перед інфінітивом:

Дієслово	Переклад	Приклад
cause	причиняти, викликати	The rain caused the game to stop.
enable	давати змогу	Technology enables us to work remotely.
allow	дозволяти	My parents allow me to stay out late.
force	змушувати	They forced him to confess.
encourage	заохочувати	She encourages me to try new things.
persuade	переконувати	I persuaded him to come.
remind	нагадувати	Remind me to call my mom.
tell	говорити, наказувати	He told me to wait here.
order	наказувати	The boss ordered us to finish by Friday.
warn	попереджувати	I warned you not to go there.
invite	запрошувати	They invited us to join them.
advise	радити	The doctor advised me to rest.
teach	навчати	She taught me to cook.

Формула: Verb + Object + to + Infinitive

Дієслова + Gerund (V-ing)

Ці дієслова завжди вимагають герундій після себе:

Дієслово	Переклад	Приклад
enjoy	насолоджуватися	I enjoy reading books.
finish	закінчувати	She finished doing homework.
avoid	уникати	He avoids talking about it.
mind	мати щось проти	Do you mind closing the window?
suggest	пропонувати	I suggest going home.
keep	продовжувати	They keep asking questions.
practice	практикувати	I practice speaking every day.
consider	розглядати, обмірковувати	We're considering moving abroad.
deny	заперечувати	He denied stealing the money.
admit	визнавати	She admitted making a mistake.
imagine	уявляти	Can you imagine living here?
miss	сумувати	I miss seeing my friends.
postpone	відкладати	They postponed meeting us.
quit	кидати	He quit smoking.
recommend	рекомендувати	I recommend trying this restaurant.
risk	ризикувати	Don't risk losing everything.
can't stand	не виносити	I can't stand waiting.
give up	здаватися, кидати	She gave up trying.
can't help	не можу не	I can't help laughing.
delay	затримувати	Don't delay doing it.
fancy	хотіти (британ.)	I fancy going to the cinema.
involve	включати	The job involves traveling a lot.
mention	згадувати	He mentioned seeing you.

Приклади:

I enjoy listening to music. (Я насолоджуюся прослуховуванням музики.) She finished writing the report. (Вона закінчила писати звіт.) We avoid eating fast food. (Ми уникаємо їжі фаст-фуду.)

Дієслова + Infinitive АБО Gerund (БЕЗ зміни значення)

Ці дієслова можуть використовуватися з обома формами без зміни значення:

Дієслово	Приклад з Infinitive	Приклад з Gerund
start	I started to learn Spanish.	I started learning Spanish.
begin	She began to cry.	She began crying.
continue	We continue to work.	We continue working.
like	I like to swim.	I like swimming.
love	He loves to cook.	He loves cooking.
hate	She hates to wait.	She hates waiting.
prefer	I prefer to walk.	I prefer walking.

Обидва варіанти правильні!

💡 Нюанс: Інфінітів трохи більш формальний/абстрактний, герундій — більш розмовний/конкретний.

Дієслова + Infinitive АБО Gerund (ЗІ ЗМІНОЮ значення)

⚠️ Важливо! Ці дієслова мають різне значення залежно від форми:

1. REMEMBER

Форма	Значення	Приклад	Переклад
remember + to V	пам'ятати щоб зробити (ще не зробив)	Remember to lock the door!	Не забудь замкнути двері!
remember + V-ing	пам'ятати як робив (вже зробив)	I remember locking the door.	Я пам'ятаю, як замикав двері.

2. FORGET

Форма	Значення	Приклад	Переклад
forget + to V	забути щоб зробити (не зробив)	I forgot to call her.	Я забув їй подзвонити.
forget + V-ing	забути як робив (зробив, але не пам'ятає)	I'll never forget meeting you.	Я ніколи не забуду нашу зустріч.

3. STOP

Форма	Значення	Приклад	Переклад
stop + to V	зупинитися, щоб зробити щось інше	I stopped to rest.	Я зупинився, щоб відпочити.
stop + V-ing	припинити робити щось	I stopped smoking.	Я кинув курити.

4. TRY

Форма	Значення	Приклад	Переклад
try + to V	намагатися, прагнути (важко)	I tried to open the door.	Я намагався відкрити двері (але не вийшло).
try + V-ing	спробувати як експеримент	Try eating less sugar.	Спробуй їсти менше цукру (як метод).

5. REGRET

Форма	Значення	Приклад	Переклад
regret + to V	шкодувати (що зараз маю це сказати)	I regret to inform you...	Мені шкода повідомити вам... (формально)
regret + V-ing	шкодувати про минулу дію	I regret buying this car.	Я шкодую, що купив цю машину.

Більше прикладів regret:

regret + to V (офіційне повідомлення зараз):
- We regret to tell you that your application was rejected.
- I regret to say this, but you're fired.
- Часто з: regret to inform, regret to tell, regret to say, regret to announce
regret + V-ing (шкодування про минуле):
- I regret not studying harder at school.
- She regrets saying those words.
- Do you regret leaving your job?

6. GO ON

Форма	Значення	Приклад	Переклад
go on + to V	перейти до іншої дії	He went on to become president.	Він став президентом (наступний етап).
go on + V-ing	продовжувати ту саму дію	He went on talking for hours.	Він продовжував говорити годинами.

Більше прикладів go on:

go on + to V (нова дія, наступний етап):
- After university, she went on to work for Google.
- He finished high school and went on to study medicine.
- The band went on to release five more albums.
go on + V-ing (продовжувати те саме):
- She went on complaining all day.
- They went on arguing for hours.
- He went on eating despite being full.